Ciekawym sposobem na wypełnienie wolnego czasu dla singla może być nauka języków obcych. Dostałem taki dar od Boga i staram się go wykorzystać. Zajęcie czasochłonne ale bardzo przyjemne.
To prawda. Ciekawe jest to, że poznając obcy język, spotykamy się również z zupełnie innym sposobem myślenia. Wyrażają to idiomy danego języka. Z idiomatycznego punktu widzenia, bliższy nam jest jeżyk niemiecki niż angielski.
Np. Hier ist der Hund begraben to przecież polskie " tu jest pies pogrzebany". Czysta kalka językowa. A jak przetłumaczyć angielskie "it's raining cats and dogs"?
(07-06-2013, 21:26)Steppenwolf napisał(a): [ -> ]To prawda. Ciekawe jest to, że poznając obcy język, spotykamy się również z zupełnie innym sposobem myślenia. Wyrażają to idiomy danego języka. Z idiomatycznego punktu widzenia, bliższy nam jest jeżyk niemiecki niż angielski.
Np. Hier ist der Hund begraben to przecież polskie " tu jest pies pogrzebany". Czysta kalka językowa. A jak przetłumaczyć angielskie "it's raining cats and dogs"?
Polskie tłumaczenie to: "leje jak z cebra" ale na niemiecki to nie mam pojęcia. Myślę, że odpowiedź znajdziesz w jakimś translatorze
Oczywiście wiem o co chodzi. Ale o ile lać ja z cebra jest zupełnie logiczne, czyli strumień wody jakby lany z wiadra to padać kotami i psami wydaje mi się kompletne absurdalne. Ja nie wiem,jak bardzo musi być pokrętne myślenie, aby wymyślić coś takiego.
O ile dobrze pamiętam z niemieckiego to jest to chyba "Sauwetter".
Ja się uczę tylko angielskiego i norweskiego, ponieważ wiem, że tylko te dwa języki będą w stanie mi zapewnić odpowiednią pracę.
Obserwując zmiany zachodzące na Świecie, językiem którego warto się uczyć jest chiński.
Nie wiem ja Wy ale ja się nie podejmuję...
Ja uczę się włoskiego w Olympie we Wrocławiu. Jeśli ktoś szuka dobrej szkoły, to polecam!
(30-06-2013, 20:36)AniaMeljak napisał(a): [ -> ]Ja uczę się włoskiego w Olympie we Wrocławiu. Jeśli ktoś szuka dobrej szkoły, to polecam!
Mój kuzyn się tam uczył i polecam.
.png "Smile")
Witam. Ja uczę się rosyjskiego na tej stronie szkoła step.pl polecam
.png "Wink")
Ja tylko angielski